La poesía norteamericana es una poesía vinculada a la naturaleza, tanto la naturaleza salvaje como la domesticada; descriptiva de la vida rural y la urbana, y de la sociedad industrializada. Una poesía casi siempre realista, de la vida diaria y lo cotidiano; también narrativa y anecdótica; coloquial, generalmente, con el lenguaje de todos; concreta y directa.
También lo más característico es el ser americana, de esa realidad nueva del Nuevo Mundo, de algo distinto a lo europeo. Su originalidad ha sido la vinculación con la naturaleza y, a veces, la convivencia con lo salvaje.
Estas traducciones podrán enriquecer mucho la poesía latinoamericana. Incluso podrían contribuir a estrechar más la unión de los pueblos de las dos Américas.
* Esta contraportada corresponde a la edición de 2016. La Enciclopedia de la literatura en México no se hace responsable de los contenidos y puntos de vista vertidos en ella.
Otras obras de la colección (La Creación Literaria):
Obras por número o año
Obras por género literario
Vv aa.
Selección y notas de Homero Aridjis, José Emilio Pacheco. Selección y notas de Alí Chumacero. Selección, prólogo y notas de Octavio Paz. México, D. F.: Siglo XXI Editores (La Creación Literaria).
México, D. F.: Siglo XXI Editores (La Creación Literaria).
México, D. F.: Siglo XXI Editores (La Creación Literaria).
Vv aa.
Prólogo de Margo Glantz. Selección de Xorge del Campo. México, D. F.: Siglo XXI Editores (La Creación Literaria).
México, D. F.: Siglo XXI Editores (La Creación Literaria).
México, D. F.: Siglo XXI Editores (La Creación Literaria).
México, D. F.: Siglo XXI Editores (La Creación Literaria).
México, D. F.: Siglo XXI Editores (La Creación Literaria).
México, D. F.: Siglo XXI Editores (La Creación Literaria).
México, D. F.: Siglo XXI Editores (La Creación Literaria).
Vv aa.
México, D. F.: Siglo XXI Editores (La Creación Literaria).
Traducción al español de Tomás Segovia. México, D. F.: Siglo XXI Editores (La Creación Literaria).
México, D. F.: Siglo XXI Editores (La Creación Literaria).
México, D. F.: Siglo XXI Editores (La Creación Literaria).
México: Siglo XXI Editores (La Creación Literaria).
Cuidado de la edición Martí Soler. Portada de Anhelo Hernández. Viñetas de Anhelo Hernández. Diseño de Martí Soler. México, D. F.: Siglo XXI Editores (La Creación Literaria).
