Dans le dernier quart de siècle, les échanges poétiques entre le Québec et le Mexique ont été nombreux : coéditions, traductions, dossier dans des revues, participations à des festivals, colloques, prix, résidences, etc. En 2008, paraissait le tome un d'un vaste projet de coédition bilingue impliquant l'ouvre de quatorze poètes, sept de chacun des pays : Claude Beausoleil, Nicole Brossard, Delia Cabrera, Alberto Candelas, Jean-Marc Desgent, José Antonio Durand, Nicolas Fuentes Iliana Godoy, Gatien Lapointe, Bernard Pozier, Jorge Quintanar, Samuel Rozon, Élise Turcotte et Yolande Villemaire. Le second volet, Poésie México-Québec, tome deux, propose de retrouver les mêmes voix dans un autre choix de poèmes en édition bilingue, donnant le pouls à toutes ces voix singulières et permettant de mettre en parallèle deux poésies latines d'Amérique du Nord.
Otras obras de la colección (Poésie):
Obras por número o año
Obras por género literario
![Vértigo del proscenio/Vertigue de l'avant-scène [edición bilingüe]](http://elemblob.blob.core.windows.net/media/vertigo_del_proscenio564220dec3059_300h.jpg)
![Los cuatro estados del sol/Les quatre états du soleil [edición bilingüe]](http://elemblob.blob.core.windows.net/media/los_cuatro_estados_del_sol_jean_marc_desgent565736877610e_300h.jpg)
![Bahía crepitante/Baie de feu [edición bilingüe]](http://elemblob.blob.core.windows.net/media/bahia_crepitante_rober_lalonde56588ec855a65_300h.jpg)
![Gran Hotel de Extranjeros/Grand Hôtel des Étrangers [edición bilingüe]](http://elemblob.blob.core.windows.net/media/gran_hotel563a45ecb2c2f_300h.jpg)
![Fénix integral. Poemas (1975-1987)/Después de Auschwitz [edición bilingüe]](http://elemblob.blob.core.windows.net/media/fenix_integral564cb3d6e3f33_300h.jpg)
![Oleajes/Vagues [edición bilingüe]](http://elemblob.blob.core.windows.net/media/oleajes564cb95c081a6_300h.jpeg)
![El aroma de los puentes/L'odeur de ponts [edición bilingüe]](http://elemblob.blob.core.windows.net/media/el_aroma_de_los_puentes_desparie5657409558b23_300h.jpg)
![Palabras de mestizo/Palores de métis [edición bilingüe]](http://elemblob.blob.core.windows.net/media/palabras_de_mestizo565f1e185ee2f_300h.jpg)
![Las razones del mundo/Les raisons du monde [edición bilingüe]](http://elemblob.blob.core.windows.net/media/las_razones_del_mundo565f2762155b4_300h.jpg)
![Camino a Trieste/Je m'en vais à Trieste [edición bilingüe]](http://elemblob.blob.core.windows.net/media/caminoatrieste5642248741b19_300h.jpg)
