Enciclopedia de la Literatura en México

B'alune k'anall

Bhab' winike' sok lajune' jab'il. Ja b'a Chonab'i', jun ch'in chonab' te'y b'a kajan k'inal ja b'a Chiapasai', mojan b'a jts'ajkantik sok Guatemala, ja k'ak'uj jumasa' lajan sok mi wan ek'el; lajan sok mi jas oj b'ob' stukb'es jun sat k'inal b'a ja' sak'anil jan tuktikil kiljeltiki', ja b'a sk'ana mi sk'ana ch'ab' k'epe sneb'jel jna'jeltik mi lek xyila sb'aje' t'ilan ti' oj ajyuke' lajana: ja kaxlan sok ja Tsetal jumasa'. Jasa, ja' spiljel ja lu'um jumasa' ja ma' jak stukb'es sb'ejlal wan jan ek'el ajyi', ye'n jak ya' stul ja swokol ja Argüello'altiki', jun tik'ekristyano jumasa jel yi'ubi'al, jel niwan yaman yujule' ajyi ja lu'umi'. Stuljel sb'aj ja indígena jumasa',yixtalajel ja na'its jumasa', miljel, wa smila sb'aj ja kristyano', ixtalajel... yib'anal ja it jumasa' ja' jastik oj ya'we' ek'uk ja Argüello jumasa'.

 [Traducción del español al tzeltal: Anselmo Silvano Jiménez, Marco Antonio López Sántiz, Lorena Torres Gómez, Araceli Sántiz López, Sebastian Sántiz López, Juana Sandra López Morales, Herlinda López Sánchez, Patricia Sántiz López, Juana María Méndez Gómez y Mariano Gómez López]. 

* Esta contraportada corresponde a la edición de 2013. La Enciclopedia de la literatura en México no se hace responsable de los contenidos y puntos de vista vertidos en ella.


 

Otras obras de la colección (Biblioteca Mínima Mexicana):

Obras por número o año

Obras por género literario

La bola
Estudio preliminar de Pilar Tapia. México: Editorial Terracota (Biblioteca Mínima Mexicana) / Universidad Intercultural de Chiapas.

Su Alteza Serenísima
Estudio preliminar de Pilar Tapia. México: Editorial Terracota (Biblioteca Mínima Mexicana; 2) / Universidad Intercultural de Chiapas.

Me tienes en tus manos. Antología
Estudio preliminar y selección de Jazmín Sabines Rodríguez. México: Editorial Terracota (Biblioteca Mínima Mexicana; 3) / Universidad Intercultural de Chiapas.

El Zarco (Episodios de la vida mexicana en 1861-63)
Estudio preliminar de Pilar Tapia. México, D. F.: Editorial Terracota (Biblioteca Mínima Mexicana; 4) / Universidad Intercultural de Chiapas.

Benzulul
Traducción de Anselmo Silvano Jiménez. San Cristóbal de las Casas, Chiapas: Editorial Terracota (Biblioteca Mínima Mexicana; 5) / Universidad Intercultural de Chiapas / Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas.

B'alune k'anall
Tuxtla Gutiérrez, Chiapas: Editorial Terracota (Biblioteca Mínima Mexicana; 6) / Universidad Intercultural de Chiapas / Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas.

Jiñi ajaw
San Cristóbal de las Casas, Chiapas: Editorial Terracota (Biblioteca Mínima Mexicana; 7) / Universidad Intercultural de Chiapas / Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas.

Compilación de cuentos chiapanecos. Viajes de ensueño
México: Editorial Terracota (Biblioteca Mínima Mexicana; 8) / Universidad Intercultural de Chiapas.

¿Quién habita esta montaña? Colección de poesía
México, D. F.: Editorial Terracota (Biblioteca Mínima Mexicana; 9) / Universidad Intercultural de Chiapas.

Entre oros y espejos. Antología multilingüe
México: Editorial Terracota (Biblioteca Mínima Mexicana; 10) / Universidad Intercultural de Chiapas.