Enciclopedia de la Literatura en México

Jiñi ajaw

El diosero jiñmeku junp'ej juñ weñ muläbilbä yik'oty weñ käñälbä tyi lekaxbä ts'ijbtyak tyi laklumal México. Tyi pujki che'ñak tsa'ix sajtyi iyumi, tyi 1952, che'ñak junp'ejix ja' isajtyel iyumi, orajmeku tyi keji tyi be p'ojlel majle, yik'oty jiñmeku tsa'bä ityaja tyi ty'añ bajche' yilalobtyak lakpi'älob ila tyi México. Ixku ila tyi uxläjämp'ej cuentuj ba' mi ipäs ñämeñ weñbä ye'tyel Francisco Rojas González, tsa'bä icha'le k'el-juñ cha'añ iña'tyäñtyel bajche' añob lakpi'älob, tyi ipäsbeyob ity'añ tyi ipejtyelel bajche' yilalob lakpi'älob ila tyi México. Mach jiñjach tyi yälä bajche' yilä tyi yilä ba' tyi ñämi tyi xämbatyak ili, tsa'meku yälä je'el tyi lekaxbä ty'añ bajche' yila chumulob lakpi'älob wa'li, che' kolemixtyak li lumalältyak, yik'oty bajche' chonkol ik'extyäyel majlel bajche' mi imelob ye'tyel li yumälobtyak. Ixku li ajpejkajch'utyaty tsa'ix kaäyle tyi laktyojlel, cha'añ ñoj weñäch melel yik'oty weñ ilekax chä'bä mi yäjlel ya'i, chä'äch bajche' tyi ipejtyelel chä'bä tyi tyajlel tyi ty'añ ya'i.

 [Traducción del español al chol:  Juan Jesús Vázquez Álvarez, Francisco Méndez Torres, Elena López Arcos, Rodolfo Sánchez Montejo, Héctor Jovanny Arcos Velasco, Gladis Gómez López, Leocadia Arcos Méndez, Magdalena Arcos Meneses, Inocencio Jacobo Alvaro Gómez, Bibi Nayeli Oleta Gómez y Yanira Patricia Méndez López.]

* Esta contraportada corresponde a la edición de 2013. La Enciclopedia de la literatura en México no se hace responsable de los contenidos y puntos de vista vertidos en ella.


 

Otras obras de la colección (Biblioteca Mínima Mexicana):

Obras por número o año

Obras por género literario

La bola
Estudio preliminar de Pilar Tapia. México: Editorial Terracota (Biblioteca Mínima Mexicana) / Universidad Intercultural de Chiapas.

Su Alteza Serenísima
Estudio preliminar de Pilar Tapia. México: Editorial Terracota (Biblioteca Mínima Mexicana; 2) / Universidad Intercultural de Chiapas.

Me tienes en tus manos. Antología
Estudio preliminar y selección de Jazmín Sabines Rodríguez. México: Editorial Terracota (Biblioteca Mínima Mexicana; 3) / Universidad Intercultural de Chiapas.

El Zarco (Episodios de la vida mexicana en 1861-63)
Estudio preliminar de Pilar Tapia. México, D. F.: Editorial Terracota (Biblioteca Mínima Mexicana; 4) / Universidad Intercultural de Chiapas.

Benzulul
Traducción de Anselmo Silvano Jiménez. San Cristóbal de las Casas, Chiapas: Editorial Terracota (Biblioteca Mínima Mexicana; 5) / Universidad Intercultural de Chiapas / Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas.

B'alune k'anall
Tuxtla Gutiérrez, Chiapas: Editorial Terracota (Biblioteca Mínima Mexicana; 6) / Universidad Intercultural de Chiapas / Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas.

Jiñi ajaw
San Cristóbal de las Casas, Chiapas: Editorial Terracota (Biblioteca Mínima Mexicana; 7) / Universidad Intercultural de Chiapas / Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas.

Compilación de cuentos chiapanecos. Viajes de ensueño
México: Editorial Terracota (Biblioteca Mínima Mexicana; 8) / Universidad Intercultural de Chiapas.

¿Quién habita esta montaña? Colección de poesía
México, D. F.: Editorial Terracota (Biblioteca Mínima Mexicana; 9) / Universidad Intercultural de Chiapas.

Entre oros y espejos. Antología multilingüe
México: Editorial Terracota (Biblioteca Mínima Mexicana; 10) / Universidad Intercultural de Chiapas.