Poemario sobre las dudas, correcciones, callamientos, mentiras, tartamudeos y otras negociaciones de sentido que ocurren al hablar una lengua madrastra, pensando en lengua materna. Se podría decir que se exhibe, mediante ironía y experimentación formal, el drama bufo que ocurre en el lenguaje de quien aprende demasiado tarde una lengua, como decía el poeta italiano Valerio Magrelli. En Drâstel se exponen discursos de dominación y el parasitismo de una lengua sobre otra, aprovechando las posibilidades estéticas y políticas de la incomunicación y las dificultades de la traducción. El presente es un libro revelador que trae a la superficie un trasfondo pleno de sentido y voluptuosidad en cuanto a sus posibilidades de interpretación.
* Esta contraportada corresponde a la edición de 2010. La Enciclopedia de la literatura en México no se hace responsable de los contenidos y puntos de vista vertidos en ella.
Otras obras de la colección (Reino de Nadie):
Obras por número o año
Obras por género literario
Toluca, Estado de México: Bonobos (Reino de Nadie) / Fondo Nacional para la Cultura y las Artes.
2006
Toluca, Estado de México: Consejo Nacional para la Cultura y las Artes / Bonobos (Reino de Nadie) / Fondo Nacional para la Cultura y las Artes.
2007
Toluca, Estado de México: Bonobos (Reino de Nadie) / Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Monterrey.
2007
Toluca, Estado de México: Bonobos (Reino de Nadie).
2009
México: Consejo Nacional para la Cultura y las Artes / Bonobos (Reino de Nadie).
2010
Toluca, Estado de México: Universidad Nacional Autónoma de México / Coordinación de Difusión Cultural [UNAM] / Dirección de Literatura [UNAM] / Bonobos (Reino de Nadie).
2010
Toluca, Estado de México: Consejo Nacional para la Cultura y las Artes / Bonobos (Reino de Nadie).
México, D. F: Universidad Nacional Autónoma de México / Bonobos (Reino de Nadie).
Toluca, Estado de México: Consejo Nacional para la Cultura y las Artes / Bonobos (Reino de Nadie) / Fondo Nacional para la Cultura y las Artes.
México, D.F.: Universidad Nacional Autónoma de México / Dirección de Literatura [UNAM] / Bonobos (Reino de Nadie).
2012
México, D.F.: Consejo Nacional para la Cultura y las Artes / Bonobos (Reino de Nadie).
Toluca, Estado de México: Bonobos (Reino de Nadie) / Secretaria de Cultura de Coahuila.
2012
México, D. F.: Universidad Nacional Autónoma de México / Bonobos (Reino de Nadie).
Toluca, Estado de México: Bonobos (Reino de Nadie) / Secretaria de Cultura de Coahuila.
México: Universidad Nacional Autónoma de México / Dirección de Literatura [UNAM] / Bonobos (Reino de Nadie).
2014
México, D. F.: Universidad Autónoma de Nuevo León / Bonobos (Reino de Nadie).
2014
Toluca, Estado de México: Bonobos (Reino de Nadie).
2014
México D. F.: Universidad Nacional Autónoma de México / Dirección de Literatura [UNAM] / Bonobos (Reino de Nadie).
Toluca, Estado de México: Bonobos (Reino de Nadie) / Dirección General de Publicaciones (CONACULTA).
Monterrey. Nuevo León: Universidad Autónoma de Nuevo León / Bonobos (Reino de Nadie).
