Enciclopedia de la Literatura en México

Traductores y traducciones en la historia cultural de América Latina

El traductor no es un sujeto que efectúa elecciones individuales —afirman las coordinadoras de este volumen—, sino un portavoz de una comunidad con un sistema de representaciones bien definidas sobre las relaciones entre culturas y lenguas, su configuración y grados de inteligibilidad. Al estar condicionada por la necesidad de adecuación al texto original y la de ser aceptable en la cultura destinataria, la traducción produce excedente de sentido, efectos que desbordan el texto de partida para teñir todo un género, una literatura, una cultura.

La presente compilación estuvo guiada por el objetivo de estudiar, con base en casos concretos, las funciones culturales de la traducción, vinculada con sus soportes materiales y con los horizontes socioculturales de los traductores. Así, los trabajos aquí reunidos abordan desde distintos ángulos la diversidad de transformaciones posibles que entraña la traducción en el ámbito cultural, a la vez que plantean —y buscan responder— cuestiones puntuales del quehacer de los traductores de ayer, hoy y mañana.

* Esta contraportada corresponde a la edición de 2011. La Enciclopedia de la literatura en México no se hace responsable de los contenidos y puntos de vista vertidos en ella.


 

Otras obras de la colección (Textos de Difusión Cultural. Serie El Estudio):

Obras por número o año

Obras por género literario

Del tañido al arte de la fuga. Una lectura crítica de Sergio Pitol
México, D. F.: Universidad Nacional Autónoma de México / Dirección de Literatura [UNAM] (Textos de Difusión Cultural. Serie El Estudio).

De la modernidad y otras creencias (en torno a Cambio de Piel de Carlos Fuentes)
México, D. F.: Universidad Nacional Autónoma de México / Dirección de Literatura [UNAM] (Textos de Difusión Cultural. Serie El Estudio).

Teorías del cuento I : teorías de los cuentistas
Selección, introducción y notas de Lauro Zavala. México, D. F.: Universidad Nacional Autónoma de México / Dirección de Literatura [UNAM] (Textos de Difusión Cultural. Serie El Estudio).

Bajtín : ensayos y diálogos sobre su obra
Traducción de Claudia Lucotti, Ángel Miquel. Compilación de Gary Saul Morson. México, D. F.: Universidad Nacional Autónoma de México / Fondo de Cultura Económica / Coordinación de Difusión Cultural [UNAM] / Universidad Autónoma Metropolitana-X / Dirección de Literatura [UNAM] (Textos de Difusión Cultural. Serie El Estudio) / Instituto de Investigaciones Filológicas (UNAM) / Instituto de Investigaciones Sociales.

Teorías del cuento II : la escritura del cuento
Selección, introducción y notas de Lauro Zavala. México, D. F.: Universidad Nacional Autónoma de México / Dirección de Literatura [UNAM] (Textos de Difusión Cultural. Serie El Estudio).

Cuadernos de sor Juana
compilación y prólogo de Margarita Peña. México, D. F.: Coordinación de Difusión Cultural [UNAM] / Dirección de Literatura [UNAM] (Textos de Difusión Cultural. Serie El Estudio).

La ceiba en llamas. Vida y obra de José Carlos Becerra
: Dirección de Literatura [UNAM] (Textos de Difusión Cultural. Serie El Estudio).

Teorías del cuento III. Poéticas de la brevedad
México, D. F.: Universidad Nacional Autónoma de México / Dirección de Literatura [UNAM] (Textos de Difusión Cultural. Serie El Estudio).

Teorías del cuento III : poéticas de la brevedad
Selección, introducción y notas de Lauro Zavala. México, D. F. : Universidad Nacional Autónoma de México / Dirección de Literatura [UNAM] (Textos de Difusión Cultural. Serie El Estudio).

Lágrimas y risas : la narrativa de Jorge Ibargüengoitia
México, D. F.: Universidad Nacional Autónoma de México / Dirección de Literatura [UNAM] (Textos de Difusión Cultural. Serie El Estudio).

La novela bolero latinoamericana
México, D. F.: Universidad Nacional Autónoma de México / Coordinación de Difusión Cultural [UNAM] / Dirección de Literatura [UNAM] (Textos de Difusión Cultural. Serie El Estudio).

Teorías del cuento IV : cuentos sobre el cuento
México, D. F. : Universidad Nacional Autónoma de México / Dirección de Literatura [UNAM] (Textos de Difusión Cultural. Serie El Estudio).

El placer de la ironía. Leyendo a García Ponce
México, D. F.: Universidad Nacional Autónoma de México / Dirección de Literatura [UNAM] (Textos de Difusión Cultural. Serie El Estudio).

Fotonovela rosa, fotonovela roja
vol. 1. México: Universidad Nacional Autónoma de México / Coordinación de Difusión Cultural [UNAM] / Dirección de Literatura [UNAM] (Textos de Difusión Cultural. Serie El Estudio).

El discurso-testimonio y otros ensayos
México, D. F.: Universidad Nacional Autónoma de México / Coordinación de Difusión Cultural [UNAM] / Dirección de Literatura [UNAM] (Textos de Difusión Cultural. Serie El Estudio).

Instrucción del inca don Diego de Castro Tiru Cusi Yupanqui
vol. 1. México, D. F. : Universidad Nacional Autónoma de México / Coordinación de Difusión Cultural [UNAM] / Dirección de Literatura [UNAM] (Textos de Difusión Cultural. Serie El Estudio).

El novelista miope y la poeta hindú
México, D. F.: Dirección de Literatura [UNAM] (Textos de Difusión Cultural. Serie El Estudio).

Y López Velarde también se subió al tren
vol. 1. México, D. F.: Universidad Nacional Autónoma de México / Coordinación de Difusión Cultural [UNAM] / Dirección de Literatura [UNAM] (Textos de Difusión Cultural. Serie El Estudio).

La vanguardia extraviada. El poeticismo en la obra de Enrique González Rojo, Eduardo Lizalde y Marco Antonio Montes de Oca
México: Universidad Nacional Autónoma de México / Coordinación de Difusión Cultural [UNAM] / Dirección de Literatura [UNAM] (Textos de Difusión Cultural. Serie El Estudio).

Guía de pecadoras: personajes femeninos de la novela mexicana del siglo XX
vol. 1. México, D. F.: Universidad Nacional Autónoma de México (Dirección General de Difusión Cultural) / Coordinación de Difusión Cultural [UNAM] / Dirección de Literatura [UNAM] (Textos de Difusión Cultural. Serie El Estudio).

Lo otro, el teatro y los otros
Vv aa.
Coordinación de Lilly Patricia Ducoing Watty. México, D.F.: Universidad Nacional Autónoma de México / Coordinación de Difusión Cultural [UNAM] / Dirección de Literatura [UNAM] (Textos de Difusión Cultural. Serie El Estudio) / Centro de Investigaciones Interdisciplinarias de Cienas y Humanidades [Universidad Nacional Autónoma de México].

Perspectivas nietzscheanas : reflexiones en torno al pensamiento de Nietzsche
Compilación de Greta Rivara Kamaji. México D.F. : Universidad Nacional Autónoma de México / Dirección de Literatura [UNAM] (Textos de Difusión Cultural. Serie El Estudio).

Cosas que dejé en la lejanía / María Ángeles Juárez Téllez
vol. 1. México D. F.: Universidad Nacional Autónoma de México / Coordinación de Difusión Cultural [UNAM] / Dirección de Literatura [UNAM] (Textos de Difusión Cultural. Serie El Estudio).

Santa María de Onetti. Guía de lectores forasteros
México: Universidad Nacional Autónoma de México / Coordinación de Difusión Cultural [UNAM] / Dirección de Literatura [UNAM] (Textos de Difusión Cultural. Serie El Estudio).

Prodigios novohispanos : ensayos sobre literatura de la Colonia
México, D. F.: Universidad Nacional Autónoma de México / Coordinación de Difusión Cultural [UNAM] / Dirección de Literatura [UNAM] (Textos de Difusión Cultural. Serie El Estudio).