En 2000, en el centenario natal del poeta jalisciense Elías Nandino, Traslación de dominio, de María Rivera, obtuvo por unanimidad el Premio Nacional de poesía Joven Elías Nandino, concedido por un jurado que integraron Paula Alcocer, Ernesto Lumbreras y Mauricio Montiel Figueiras. En Traslación en dominio, libro inicial de una de las voces mejor dotadas de la nueva lírica mexicana, despunta esa forma terminal del exilio que todo poeta enfrenta en nuestros días. Desde su apuesta radical, María Rivera toca los límites del lenguaje, esa orilla en la que la cadena de las explicaciones ya no tiene ningún otro eslabón. Aquí, en este margen indócil, preguntar qué significa la pérdida equivale a preguntar qué significan las cosas y las palabras que la designan. La autora se interna en esa franja oscura donde hallamos a las cosas significando, sin que podamos reconocer el instante en que empezaron a significar. Perpleja ante esa noche el origen, intenta darle alcance a un habla capaz de trasladar al terreno del poema la dicha recordada. El dolor, la disolución, el incendio se entrecruzan y mezclan con la memoria y la palabra, la cual la actualiza y la transforma, traslada su dominio a otro dominio, ignoto y acaso inaccesible. Entre los 150 libros que participaron en el certamen de ese año, convocado conjuntamente por el Consejo Nacional para la Cultura y las Artes, a través de la Coordinación Nacional de Desarrollo Cultural regional y del Programa Cultural Tierra Adentro y la Secretaría de Cultura de Jalisco, a través de su Dirección de Literatura, y el Ayuntamiento de Cocula, Traslación de dominio fue el libro ganador por su novedosa propuesta, que situó a su autora como una de las poetas jóvenes más prometedoras de México, lo cual se reafirma con esta segunda edición al cumplirse los treinta años de tan prestigiado premio.
Otras obras de la colección (Fondo Editorial Tierra Adentro):
Obras por número o año
Obras por género literario
Lectura a cargo de: María Rivera
Estudio de grabación: Radio UNAM
Dirección: Margarita Heredia
Música: Ixchel Mosqueda / Monroy Blues
Operación y postproducción: Héctor Najar / Cristina Martínez
Año de grabación: 2015
Género: Poesía
Temas: María Rivera (Ciudad de México, 1971). Poeta egresada de la Escuela de Escritores de la SOGEM. Es miembro del Sistema Nacional de Creadores de Arte de México y se ha desempeñado como promotora cultural de la Casa del Poeta Ramón López Velarde. Ha sido colaboradora en diversas publicaciones, entre las que destacan los suplementos hemerográficos La Jornada Semanal y Laberinto; Letras libres, Casa del Tiempo (UAM) y Periódico de Poesía (UNAM). A lo largo de su vida profesional ha sido becaria del Fondo Estatal para la Cultura y las Artes del Estado de México, del Fondo Nacional para la Cultura y las Artes, y del Centro Mexicano de Escritores. Asimismo, ha sido acreedora del Premio Nacional de Poesía Joven Elías Nandino (2000) y del Premio Nacional de Poesía de Aguascalientes (2005). Pertenecientes a Traslación de dominio y Hay batallas, se presenta una selección de poemas en los cuales María Rivera se deslinda de los títulos y encabezados para crear una sucesión de lecturas sin cronología. En estos textos, la autora presenta una visión profunda de temas como el tiempo, la pérdida, el dolor y la búsqueda. Asimismo, se incluye material de su libro inédito, Política. Agradecemos la colaboración de las editoriales Tierra Adentro y Joaquín Mortiz para hacer posible la publicación de estos materiales, así como la colaboración musical de Ixchel Mosqueda y Monroy Blues. Fotografía: Claudio Segovia Casas. D.R. © UNAM 2016
