Música prosaica (cuatro piezas sobre traducción)

Si escribir es un lujo, la traducción es un intercambio de dones, un trueque. Se efectúa por medio de ritmos, de la atención a la textura de las oraciones, y del descubrimiento inacabable de las formas en que las lenguas constituyen el mundo; en cierto modo, se hace por medio de alientos. Esto dice Marcelo Cohen de su obra: "Es una cuestión muy instructiva de la que trata en parte este librito. También se ocupa de algunas otras"

* Esta contraportada corresponde a la edición de 2017. La Enciclopedia de la literatura en México no se hace responsable de los contenidos y puntos de vista vertidos en ella.

Otras obras de la colección (Biblioteca):

Obras por número o año

Obras por género literario

0. Vida y muerte del teatro náhuatl

1982

Sten, María G..

Xalapa, Veracruz : Universidad Veracruzana (Biblioteca).

0. Vientres, manos y espíritu: Hacia la construcción del sujeto femenino en el Siglo de Oro

1997

Otero Torres, Damaris M..

Xalapa, Veracruz : Universidad Veracruzana (Biblioteca).

0. Los espacios pródigos.

1998

Hernández Palacios, Esther.

Xalapa, Veracruz: Universidad Veracruzana (Biblioteca).

0. La Babilonia de Hierro. Crónicas neoyorquinas 1920-1936 [CD-ROM]

2000

Tablada, José Juan.

Edición de Esther Hernández Palacios. Xalapa: Universidad Veracruzana (Biblioteca) / Universidad Nacional Autónoma de México.

0. La escritura sin sombra

2002

Aguilar, Héctor Orestes.

Xalapa: Universidad Veracruzana (Biblioteca).

0. Muerte sin fin : el duro deseo de durar

2002

Wolfson Reyes, Gabriel.

Xalapa: Universidad Veracruzana (Biblioteca).

0. José Revueltas. Una poética de la disidencia

2002

Durán, Javier.

Veracruz: Universidad Veracruzana (Biblioteca).

0. Convención y transgresión : el teatro de Emilio Carballido

2002

Bixler, Jacqueline E..

Xalapa, Veracruz: Universidad Veracruzana (Biblioteca).

$Los disfraces del diablo$

0. Los disfraces del diablo

2003

Báez.

Xalapa, Veracruz: Universidad Veracruzana (Biblioteca).

0. Georges Bataille : una teoría del exceso

2004

Gasquet, Axel.

Xalapa, Veracruz: Universidad Veracruzana (Biblioteca).

0. El erotismo perverso de Juan García Ponce : Lenguaje y silencio

2006

Díaz y Morales, Magda.

Xalapa, Veracruz: Universidad Veracruzana (Biblioteca).

0. El asesino de la palabra vacía. Recorridos desde la otra Europa

2006

Aguilar, Héctor Orestes.

México: Universidad Veracruzana (Biblioteca).

0. Olor de santidad

2006

Báez.

Xalapa, Veracruz : Universidad Veracruzana (Biblioteca).

0. Lecturas y diversiones: la poesía crítica de Eduardo Lizalde, Gabriel Zaid, José Carlos Becerra y José Emilio Pacheco

2008

Ruiz.

Xalapa, Veracruz: Universidad Veracruzana (Biblioteca).

0. Formación teatral y complejidad

2008

Fediuk, Elka.

Xalapa: Universidad Veracruzana (Biblioteca).

0. Estética del discurso literario

2009

Prada Oropeza, Renato.

Xalapa, Veracruz: Universidad Veracruzana (Biblioteca) / Benemérita Universidad Autónoma de Puebla.

0. El ocaso de los poetas intelectuales y la "generación del desencanto"

2010

Flores, Malva.

Xalapa: Universidad Veracruzana (Biblioteca).

0. Las novelas en el Quijote

2011

Lara Zavala, Hernán.

Xalapa: Universidad Veracruzana (Biblioteca).

0. Las novelas en El Quijote

2011

Lara Zavala, Hernán.

Xalapa, Veracruz: Universidad Veracruzana (Biblioteca).

0. Memorias y cicatrices : estudios de literatura latinoamericana contemporánea

2011

Ponce, Néstor.

Xalapa, Veracruz: Universidad Veracruzana (Biblioteca).

0. Xopancuicatl : cantos de lluvias, cantos de verano

2011

Traducción, introducción y notas de Miguel Figueroa Saavedra. México, D. F.: Universidad Veracruzana (Biblioteca).

0. Lucrecia Lucrece

2012

Shakespeare, William.

Traducción al español de José Luis Rivas. Xalapa: Universidad Veracruzana (Biblioteca).

$Sergio Pitol: las máscaras del viajero : caleidoscopios, lentes fractales y territorios asimétricos de la literatura mexicana: la danza en el laberinto$