La semilla de este libro se sembró en un momento de extravío. En el medio del camino, habiendo andado un tramo en la práctica de la traducción, nos encontramos, de pronto, desorientados: en ese punto en el espacio donde uno se pregunta en qué dirección habrá de ir, en dónde se encuentra parado, qué caminos le preceden, si marcha en solitario o alguien más ha hecho camino con uno. Nos vimos, entonces, en la necesidad de hacernos un mapa, de cartografiar el territorio de la traducción literaria en México por el que estábamos transitando, con el fin de encontrarle rumbo a nuestro quehacer.
Casi al mismo tiempo supimos que los cartógrafos eran unos platicadores del paisaje, esto eso, que tendríamos que mirar el terreno y girar en torno en busca de puntos de referencia. ¿Quiénes eran -quiénes son- aquí los montes, los valles, los recodos, las simas y las veredas? ¿A quién interrogar para dotarnos de sentido, de orientación? Era evidente: a aquellos que antes que nosotros hubieran desandado esos territorios, pues en sus mentes, en su experiencia viva del oficio de la traducción, existía ya todo un mundo trazado, ellos mismos lo habían ido construyendo.
Entrevistas con: Adriana Domínguez Mares, Alejandra Piña, Alejandro Zenker, Arturo Vázquez Barrón, Cristina del Castillo, Danielle Zaslavsky, Fabienne Bradu, Fabio Morábito, Federico Álvarez, Federico Patán, Fernanda Sordo, Flora Botton Burlá, Francisco Segovia, Gabriel Linares, Gerardo González, Gerta Payás, Humberto Ak'abal, Jaime Labastida, José Antonio Flores Farfán, José María Espinasa, Juan Carlos Rodríguez, Laura López Morales, Martí Soler, Mónica Mansour, Monique Legros, Nair Anaya, Selma Ancira, Tatiana Bubnova, Tomás Segovia, Tomás Serrano
