Investigadora, traductora y académica mexicana. Licenciada en Letras Inglesas por la unam. Maestra y Doctora en Literatura Inglesa por el Queen Mary College de la Universidad de Londres udl. Es profesora titular de la Facultad de Filosofía y Letras ffyl en la Universidad Nacional Autónoma de México unam. Miembro del Sistema Nacional de Investigadores sni, nivel ii, y miembro del Seminario Permanente de Traducción Literaria (ffyl). Sus principales líneas de investigación son la literatura poscolonial anglófona, en especial de África y el Caribe; los estudios culturales; la teoría y la historia de la traducción; y el análisis del discurso colonial. Sobre estos temas ha publicado libros, artículos y capítulos.
Fue profesora en el Programa para la Formación de Traductores de 1992 a 2004 y de la Maestría en Traducción de 2004 a 2012 en el Colegio de México colmex. De 2001 a 2013, fue coordinadora del Posgrado en Letras de la unam.
Obtuvo el Premio Nacional de Ensayo Malcolm Lowry, otorgado por el Instituto Nacional de Bellas Artes inba y el Gobierno del Estado de Morelos, en 1999. En 2018, ganó el Premio Bellas Artes de Traducción Literaria Margarita Michelena.
Nació en la Ciudad de México el 26 de agosto de 1956. Investigadora y traductora. Licenciada en Lengua y Literaturas Modernas por la UNAM. Maestra y doctora en Literatura Inglesa por el Queen Mary College de la Universidad de Londres. Es profesora de tiempo completo en la FFyL de la UNAM. Ha sido Coordinadora del Posgrado de Letras de la misma institución, así como profesora de Traducción de Inglés en El Colegio de México. Ha colaborado para Anuario de Letras Modernas, Blanco Movil, Cuaderno de Poesía, The Rialto (Inglaterra) y Valenciana. Estudios de Filosofía y Letras. Becaria FONCA de Traducción Literaria (1994; 1997). Premio Bellas Artes de Ensayo Literario Malcolm Lowry 1999 por Memorias de obsidiana: los aztecas y la conquista en la literatura inglesa. Premio Bellas Artes de Traducción Literaria Margarita Michelena 2018 por Condiciones nerviosas. Algunas de sus traducciones están incluidas en las antologías: Veintiún cuentos (Graham Greene, Alianza Editorial, 1989); Más de dos siglos de poesía norteamericana (UNAM, 1993); La forma del asombro. Narradoras norteamericanas contemporáneas (UNAM, 2001); ¿Dónde es aquí? 25 cuentos canadienses (FCE, 2002); De Hardy a Heaney. Poesía inglesa del siglo XX (UNAM, 2003); Una lengua injertada. Poesía irlandesa del siglo XX (UNAM, 2003); Todos cuentan: narrativa africana contemporánea (1960-2003) (UNAM, 2012).
Instituciones, distinciones o publicaciones
Doctorado en Letras Modernas (Programa de Maestría y Doctorado en Letras- FFyL-IIFL-UNAM)
Sistema Nacional de Investigadores (SNI)
Seminario Permanente de Traducción Literaria (FFyL-UNAM)
Facultad de Filosofía y Letras FFyL (UNAM)
Maestría en Traducción (CELL - COLMEX)
Premio Bellas Artes de Ensayo Literario Malcolm Lowry
Facultad de Filosofía y Letras FFyL (UNAM)
El Colegio de México COLMEX
Blanco móvil
Fondo Nacional para la Cultura y las Artes (FONCA)
Fondo Nacional para la Cultura y las Artes (FONCA)
Premio Bellas Artes de Traducción Literaria Margarita Michelena
