Selma Ancira [Berny] es una traductora mexicana, específicamente de literatura rusa y griega moderna. Estudió Filología Rusa en la Universidad Estatal de Moscú y realizó estudios de griego moderno y de literatura griega en la Universidad de Atenas. Su trabajo le ha merecido diversos reconocimientos nacionales e internacionales como la la Medalla Pushkin (2008), máxima condecoración con que Rusia distingue a los artistas extranjeros; el xii Premio de Traducción Ángel Crespo (2009), por su traducción de Viva voz de vida, de Marina Tsvietáieva, a quien introdujo para el público hispanoamericano; el Premio de Literatura Marina Tsvietáieva (2010), por sus traducciones de la poeta, que se otorga en la ciudad rusa de Elábuga; el Premio Literario Maximilián Voloshin (2010), de Ucrania; El Premio Nacional de Traducción por el conjunto de su obra (2011), de España; y el Premio de Traducción Literaria Tomás Segovia (2012), que se entrega en el marco de la Feria Internacional del Libro fil de Guadalajara.
Entre los autores que ha traducido del ruso están Iván Bunin, Mijaíl Bulgákov, Fiódor Dostoyevski, Borís Pasternak, Aleksandr Pushkin y Marina Tsvietáieva. Del griego, Yorgos Seferis, Yannis Ritsos y María Iordanidu.
Desde 1988 vive en Barcelona.
Instituciones, distinciones o publicaciones
Premio de Traducción Literaria Tomás Segovia
