Enciclopedia de la Literatura en México

La luz impronunciable

Oculta bajo la voz hay otra voz. Bajo las palabras, otras palabras. Cavar hasta llegar a ellas. Cavar a través de siglos. Más profundo aún. En la lengua. En la memoria. Cavar hasta desenterrar lo que ya no es nuestro, lo que nunca fue, lo que perdimos. Nuestro hablar materno. Imágenes holladas. Ídolos antiguos. Herrumbrado esplendor. Recordar que hubo nombre para lo nunca dicho. Tocar los libros que contaminan las manos. Decir Shir-Hashirim, Kadosh/Kedoshim, Qohéleth, ya sin temor. Balbucear lo impronunciable en un andar a ciegas. Restaurar nuestra memoria, tocar la lengua perdida en nuestra lengua, la llama, el alfabeto calcinado cuyo ardor alivia.

* Esta contraportada corresponde a la edición de 2016. La Enciclopedia de la literatura en México no se hace responsable de los contenidos y puntos de vista vertidos en ella.


 

Otras obras de la colección (Poesía):

Obras por número o año

Obras por género literario

Elegías de Duino
Traducción de Félix Dauajare Torres. México, D. F. : Universidad Nacional Autónoma de México / Dirección de Literatura [UNAM] (Textos de Difusión Cultural. Serie El Puente) / Sexto Piso (Poesía).

El color del tiempo
Traducción de Ernesto Kavi. México: Sexto Piso (Poesía).

En mi pradera
Traducción de Ernesto Kavi. España: Sexto Piso (Poesía).

Nu)n(ca
México, D. F.: Sexto Piso (Poesía).

La luz impronunciable
Prefacio de Yves Bonnefoy. Ciudad de México: Sexto Piso (Poesía).

Poesía completa
Ciudad de México: Sexto Piso (Poesía).

Cantos / Ezra Pound
Prólogo de Giorgio Agamben. Traducción al español de Jan de Jager. Ciudad de México : Sexto Piso (Poesía).

El sueño de una lengua común
Traducción al español de Patricia Gonzalo de Jesús. Ciudad de México: Sexto Piso (Poesía).

El valle de las mariposas
Ciudad de México: Sexto Piso (Poesía).

What's in a name
Traducción al español de Paula Abramo. Ciudad de México: Sexto Piso (Poesía).

El camino familiar del pez combativo
Traducción al español de Ernesto Kavi. Ciudad de México: Sexto Piso (Poesía).

Juntos todavía
Traducción al español de Ernesto Kavi. Ciudad de México: Sexto Piso (Poesía).

Sin paraíso fuimos
Traducción al español de Juan Carlos Gentile Vitale. Ciudad de México: Sexto Piso (Poesía).

El libro, tras la duna
Prefacio de Yves Bonnefoy. Ciudad de México: Sexto Piso (Poesía).

Sumergirse en el naufragio
Traducción al español de Patricia Gonzalo de Jesús. Ciudad de México : Sexto Piso (Poesía).