Los ensayos que configuran La mirada en la voz persiguen la polifonía de intelectuales entrañables que han concebido a la literatura como una forma de vida, preocupándose por la palabra hasta el punto de entenderla como configuradora de la realidad. Por ello, la sinestesia que titula al volumen se refiere a la peculiar manera que tiene todo literato para hacernos mirar el mundo a través de la voz y para hacer permanecer, entre quienes no vivieron su época, los tonos de su aventura humana.
Enrique López Aguilar se acerca así a la escritura aparentemente disímbola de Hernán Cortés, Bernal Díaz del Castillo, Sor Juana Inés de la Cruz, Julio Torri, Jorge Luis Borges, Julio Cortázar, César Rodríguez Chicharro y José Emilio Pacheco, acercándonos a la fantasía y a la palabra del Renacimiento, el Barroco y el siglo XX.
