Som essäist och politisk skribent har Carlos Fuentes rört sig mellan skönlitteratur och fackprosa, en verksamhet som kommit honom att upptäcka ett andra språck: samtliga essäer i JAG OCH ANDRA är skrivna på engelska. De speglar de viktigaste elementen i Fuentes författarskap: självbiografi, kärlek till litteraturen och politik.
Samlingen inleds med en berättelse om hur Fuentes började skriva och slutar med hans doktorstal vid Harvard University i Boston 1983. Men Carlos Fuentes är framförallt författare och kärnan i JAG OCH ANDRA är litteraturen själv.
Fuentes skriver om samspelet mellan kulturen - om det sammansatta förhållandet mellan konst, politik och historia och naturligtvis traditionens krav: det spanksa språket, Cervantes-traditionen. Samlingen innehåller den klassika granskningen av författaren till Don Quijote. En essä handlar om filmmakaren Luis Buñuel, en annan om författaren Gabriel García Márquez. Här finns också Fuentes rörande, fantasifulla hyllning til Jorge Luis Borges.
JAG OCH ANDRA är på intet sätt fixerad till Latinamerika.Fuentes, som är en oerhört kosmopolitisk författare, är lika intresserad av västeuropeiska, ryska och noramerikanska författare. I samlingen ingår essäer om Diderot, Gogol och Kundera.
Sist i boken finns samtliga citerade böcker angivna och dessutom en förteckning över Carlos Fuentes egna verk.
