Este libro —nos comenta el autor— es testimonio de un lenguaje que testifica el mundo indígena desde lo indígena mismo. Memorial del tiempo es producto de innumerables conversaciones, una presencia que al irrumpir en el tradicional silencio indígena atrapa una modalidad del habla popular que en Chiapas se conoce como "castía" o "castilla". Esta obra está construida como un memorial, "una auténtica vía de conversaciones" con los pueblos chiles como actores de su propia cosmovisión. Cuando los choles "platican" —nos ilustra el autor—, ejercitan la memoria tratando de recordar los sucesos, hacen presente, renuevan, viven el aquí y el ahora en este instante, lo que efectivamente sucedió. Morales Bermúdez nos ofrece la modalidad ch'ol de comunicarse en español: "Es, de alguna manera, una traducción. Quizás su virtud sea la de ofrecer la traducción de una concepción del mundo, de una filosofía, de una sensibilidad diferente. Intenté llevar hasta sus últimas consecuencias el habla, traducirlo en literatura".
Otras obras de la colección (Biblioteca Popular de Chiapas):
Obras por número o año
Obras por género literario
