Localización. Los olultecos o también conocidos como popolucas de Oluta son un conjunto de comunidades localizadas en el municipio de Oluta, en el estado de Veracruz.

Variantes lingüísticas. Actualmente dichas comunidades son menos de diez, aunque es muy seguro que hace tiempo los olutecos hayan sido un pueblo mucho más numeroso. A su idioma, los propios olutecos le llaman yaakaw+ o como registra aveli, yaakavi . Por su parte, la cdi no distingue ninguna lengua popoluca. Su iso 639-3 es [plo].

Vitalidad. El número tan reducido de hablantes (según los Censos de Población, en 2010 sólo 50 personas aceptaron hablar oluteco) hace que el inali le asigne un riesgo muy alto de dejarse de hablar. Algo semejante hace Ethnologue, que la califica como una lengua moribunda (llamándola popoluca de Oluta u oluteco) y lo mismo hace la unesco, que la ve como un idioma seriamente amenazado. 

Esto, mas la inclusión de los demás idiomas popolucas nos explica el por qué para la cdi, el popoluca (incluyendo al oluteco) es un idioma que está en equilibrio. 

En el cuadro siguiente presentamos las correspondencias aproximadas que hay entre las distintas variantes lingüísticas que identifica el inali con las lenguas mixes y popolucas que describe y cataloga Ethnologue. Estas últimas tienen como referencia una o dos comunidades. A continuación, el semáforo de vitalidad: 

semáforo de vitalidad 

Inteligibilidad interdialectal. La investigación sobre inteligibilidad interdialectal se valió del estudio de la inteligibilidad entre las lenguas mixes como estudio piloto. Se usó primeramente un método que consistía, basándose en cuentos y frases grabadas en nueve comunidades, en repetir lo escuchado, tanto el relato como las frases y en opinar sobre sus dificultades. El número de comunidades en las que se probó fue de 17. Más tarde, se empleó otro método sobre inteligibilidad interdialectal, aunque de manera incompleta (pues sólo se aplicó en trece comunidades). Según el sondeo, ambos estudios tendieron a dar cifras semejantes para el mismo fenómeno.

Los resultados del segundo método mostraron la existencia de cinco agrupaciones mixes (sin contar ningún habla popoluca), tres de ellas representadas por el habla de una sola comunidad:

a) La de Mixistlán de la Reforma

b) La de Tamazulapam del Espíritu Santo

c) La de Paso Real, en el municipio de San Juan Guichicovi.

d) La que tiene como centro a Totontepec Villa Morelos y que incluye las hablas de Tonaguía, Chinantequilla, San Francisco Jayacastepec y Metaltepec (que correspondería de cierta manera al mixe alto del norte).

e) La que incluye a varias comunidades de la mixe media y de la mixe baja (Santa María Puxmetacán, San Juan Cotzocón, Santiago Zacatepec, Santa María Alotepec, San Isidro Huayapan, San Juan Juquila Mixes, San Miguel Quetzaltepec, Camotlán y Mazatlán), excluyendo al mixe propiamente istmeño. El sondeo incluye dos comunidades no identificadas por el inali como hablantes de mixe: Santiago Ixcuintepec y Santa María Nativitas Coatlán.