Correspondencia 1 : 1899-1918

El presente volumen reúne la correspondencia de Ricardo Flores Magón (1873-1922) de 1899 a 1918. Con el objeto de recuperar la continuidad que subyace a toda correspondencia, hemos reproducido, en todos los casos posibles, tanto las cartas a que hacen referencia las misivas de Ricardo Flores Magón como aquellas que son contestación a estas últimas. Buena parte de las cartas aquí compiladas corresponden al periodo en que Ricardo Flores Magón fungía como presidente del Partido Liberal Mexicano (1905-1918). En tanto que las actividades políticas de esa organización corrían frecuentemente por el camino de la clandestinidad y el correo constituía la vía privilegiada de comunicación entre los miembros y simpatizantes del PLM, las misivas estaban frecuentemente preñadas de seudónimos y claves. Gran parte del trabajo de traducción e identificación de los personajes y lugares en ellas mencionados fue realizado, en su momento, por los servicios de inteligencia de los gobiernos de México y Estados Unidos. Por ello, los "originales" con que trabajamos son, en su mayor parte, libros copiadores de dichas traducciones. Otra característica de los "originales" es que fueron escritos con una máquina de escribir diseñada para el inglés, lo que nos obligó a añadir los caracteres de español faltantes y corregir las faltas ortográficas imputables al "traductor". Por nuestra parte, hemos incluido entre corchetes las traducciones o identificaciones que consideramos pertinentes. La historia de esta correspondencia está reseñada, para quien desee conocerla, en la introducción subsecuente. En ella se encontrará, a fin de facilitar el cotejo de dicha correspondencia con los documentos originales, al lado de los números de las cartas reproducidas, la fuente de donde provienen.

* Esta contraportada corresponde a la edición de 2001. La Enciclopedia de la literatura en México no se hace responsable de los contenidos y puntos de vista vertidos en ella.

Enciclopedia de la Literatura en México

BIBLIOGRAFÍA RELACIONADA