Tzin tzun Tzan. Uni yutun nuva nkanii, uni niyo'o, uni yaaa, uni tatyi yu'u, uni ityi, uni ityi uxi, uni. Tzin tzun Tzan naku je ka'an jie'e tu' un savi, da tu'un yukun itu ya'a ka'an jie'e a nkuvi, a kuvi jin da Ñuu Savi, su'va ka'an da ñ+v+ ya'a maan-daa. Tu'un p'urhépecha je naku-u jie'e da niyo'o, soma tu'un da ñuu nkaa jie'e je kuvi-i nusu kua sa kene uni yutun nuva nkanii.
Uni nuun iyo tutu ka'vi ya'a, jika-a je ka'an-an jie'e kuiya. Suvi da Ñuu Savi va naku tutu ya'a, soma jini-daa a ntu kuvi-daa man nas+, je tee téè ya'a va jini-in a luli kuvi-i, jini-in a ñuu luli kuvi-daa nuun ñ+v+.
Tzin tzun Tzan. Tres fluchas, tres colibríes, tras compases, tres voces, tres épocas, tres veces trece. Las imágenes y metáforas de Tzin tzun tzan parten desde la lengua, los poemas están permeados del simbolismo cultural e histórica del Ñuu Savi, "País de la Lluvia", como se autodenominan los hablantes de la lengua. El título alude al colibrí en lengua p'urhepecha, pero desde cualquier otra cultura del Anáhuac es la onomatopeya del disparo de tres flechas.
El libro está dividido en tres capítulos que avanzan en y con el tiempo. La cultura del Ñuu Savi es el centro de todos los poemas, pero no es el centro del universo, jamás se detiene ahí porque el poeta se sabe parte de la naturaleza, se sabe parte del planeta y del cosmos.
Uni nuun iyo tutu ka'vi ya'a, jika-a je ka'an-an jie'e kuiya. Suvi da Ñuu Savi va naku tutu ya'a, soma jini-daa a ntu kuvi-daa man nas+, je tee téè ya'a va jini-in a luli kuvi-i, jini-in a ñuu luli kuvi-daa nuun ñ+v+.
Tzin tzun Tzan. Tres fluchas, tres colibríes, tras compases, tres voces, tres épocas, tres veces trece. Las imágenes y metáforas de Tzin tzun tzan parten desde la lengua, los poemas están permeados del simbolismo cultural e histórica del Ñuu Savi, "País de la Lluvia", como se autodenominan los hablantes de la lengua. El título alude al colibrí en lengua p'urhepecha, pero desde cualquier otra cultura del Anáhuac es la onomatopeya del disparo de tres flechas.
El libro está dividido en tres capítulos que avanzan en y con el tiempo. La cultura del Ñuu Savi es el centro de todos los poemas, pero no es el centro del universo, jamás se detiene ahí porque el poeta se sabe parte de la naturaleza, se sabe parte del planeta y del cosmos.
* Esta contraportada corresponde a la edición de 2013. La Enciclopedia de la literatura en México no se hace responsable de los contenidos y puntos de vista vertidos en ella.
