"Mañana , y mañana, se arrastran las palabras a su paso, día con día, hasta que el tiempo registre la última sílaba. Todos nuestros ayeres sólo han servido para alumbrar el camino a los locos que van al rumbo de la muerte. ¡Apágate, ápagate, fugaz antorcha!... la vida es una sombra que camina, es un pobre actor que gesticula y se pavonea una hora en el escenario, y, luego no se le oye más. Es un cuento contado por un idiota, lleno de sonido y furia, que nada significa".
Macbeth. El lado oscuro del poder es la versión novelada de la tragedia escrita por William Shakespeare (1564-1616), adaptada por Martín Casillas a un lenguaje moderno para facilitar su comprensión. Aunque su traslado a prosa en español implica necesariamente una pérdida de la rima, el ritmo, la música y el juego de palabras, la trama gana en claridad y fluidez, de forma que los personajes se vuelven más transparentes e íntimos, y las metáforas, las imágenes y los símbolos, más claros.
Al final se incluye una selección de las líneas más famosas de Macbeth, una de las obras más importantes de la literatura universal.
* Esta contraportada corresponde a la edición de 2009. La Enciclopedia de la literatura en México no se hace responsable de los contenidos y puntos de vista vertidos en ella.
