Las dos obras principales que en este volumen editamos (Corrientes literarias... e Historia de la cultura en la América hispánica) responden a un esfuerzo "romántico" por dar a conocer de modo complejo y compacto el universo literario de la historia hispanoamericana hasta mediar el siglo XX. Y lo hacen desde el diálogo entre la literatura y el resto de las creaciones artísticas de modo continuo. No sólo vertebra su "historia" el autor estableciendo continuas líneas de fuga, donde Ia literatura y las demás artes constituyen las señas de identidad de una época; al mismo tiempo observamos Ia necesidad de volcar las producciones artísticas como notas distintivas de dicha época, al punto de que Ia cultura detenta la historia y, casi podríamos asegurar, "es" Ia historia misma. Para expresar en puridad el alma artística de Hispanoamérica, no tiene más remedio el escritor que trazar coordenadas de análisis mediante las cuales el texto literario se vincula, relaciona y expande en círculos concéntricos junto a las otras expresiones del espíritu y del arte.
"El hombre universal con que soñamos, a que aspira nuestra América, no será descastado: sabrá gustar de todo, apreciar todos los matices, pero será de su tierra; su tierra, y no Ia ajena, le dará el gusto intenso de los sabores nativos, y ésa será su mejor preparación para gustar de todo lo que tenga sabor genuino, carácter propio".
(Pedro Henríquez Ureña).
