Radicó durante algunos años en la ciudad de México y después regresó a su tierra natal. Gran parte de sus artículos periodísticos se publicaron de manera simultánea en el Diario de Yucatán; El Dictamen, de Veracruz; El Porvenir, de Monterrey, y en El Informador, de Guadalajara; también escribió en la Revista de la Universidad de Yucatán.

José Díaz Bolio fue un estudioso de la cultura maya. Escribió ensayos y poemas sobre su mitología, sus zonas arqueológicas y sus códigos. El Mayab resplandeciente reúne poemas en prosa, en donde recrea la filosofía maya frente a la naturaleza y el amor. En Palabras en primavera, poemas de juventud, conjuga el amor con lo exótico característico de la región. En Oración rústica, rescata parte del lenguaje pícaro y coloquial de la misma. En Sónticos, mediante un elaborado ejercicio poético buscó modificar la estructura clásica del soneto. En sus artículos periodísticos abordó temas muy diversos circunscritos a la península de Yucatán; va de los asuntos agrarios, políticos y arqueológicos, a la recreación de la cultura maya a través de su música, su literatura y su filosofía.