El título 420 golpes alude a diversos motivos, el más importante —soslayando Los 400 golpes de Truffaut—: todos los poemas han sido escritos en 420 caracteres —´golpes´ como solía decirse en mecanografía—; esta medida era el espacio límite de redacción que permitía la red social Facebook, hoy día ampliado.
Además de ser un ejercicio sobre el espacio y la posibilidad de sus límites, es una reflexión sobre el tiempo calendárico: Libro de horas. Tiempo y espacio medidos, impuestos, que se liberan a través de la imaginación. Prueba de libertad dentro de los márgenes: libertad condicional.
The title 420 Strokes alludes to different motifs, the most important of which (sidestepping Truffaut's Les Quatre Cents Coups) is that: all the poems have been written in 420 characters (or ´strokes´ as they´re usually called in typing), a measurement that corresponded to the maximum space that the social network Facebook allowed, although it's since been increased.
In addition to being an exercise about space and the possibility of its limits, it is also a reflection on calendric time: The Book of Hours. Measured time and space are freed through imagination. A test of freedom within margins, conditional liberty.
