Ni Cervantes ni Góngora llegaron en carne mortal a estas "ínsulas extrañas", rememoradas por el luminoso verbo sanjuanino; pero hasta donde no llegó el vate, llegó su palabra. Esa palabra, que todo lo puede y que es la verdadera patria de todos nosotros, más allá de los límites impuestos por el azar geográfico o los pasaportes. En Lecturas desplazadas. Encuentros hispanoamericanos con Cervantes y Góngora, Arturo Gutiérrez Plaza nos ofrece unas sutiles y trabajadas reflexiones transatlánticas sobre la recepción americana de dichas luminarias del idioma, desde las primeras huellas de su impronta en el siglo XVII hasta la lectura hecha por autores como Borges y Lezama, entre otros, en el siglo XX. Con sabias hilazones textuales, esta indagación va trenzando los hilos sutiles y vastos de nuestra común tradición. Una tradición que cada vez es más de todos nostros; una intersección poética e idiomática con mínimos resabios patrióticos. Luminosas lecturas, pues, no sólo "desplazadas" sino también inaplazables e irremplazables.
Carlos E. Gutiérrez
