LA DAMA OVAL, cinco cuentos de animales y una muchacha, en el primer libro de Leonora Carrington que se publica en castellano, traducido y prologado por Agustí Bartra. La gran pintora surrealista ha escrito en francés cuentos y poemas, aparte de un testimonio autobiográfico, En bas. Y en inglés admirables obras de teatro, Penélope, The Flannel Night Shirt. Dentro del surrealismo, Leonora Carrington se ha abierto un camino propio en que la poesía, el mito, lo fantástico y lo terrible se proyectan con la misma lógica mágica e idéntica fuerza creadora en las imágenes, los colores, las palabras.
Toda Leonora Carrington está en La dama oval (libro que ilustran siete collages originales de Max Ernst) : aquí el misterio es una normalidad más real que la realidad. Entramos en un virgen territorio donde el orden se somete a la aventura, la noche tiene ojos más brillantes que el día y se puede ser feroz con inocencia.
