Qué queda de la noche transcurre en el París de 1897 y narra tres días en la vida de Cavafis -de viaje por Europa, lejos de la absorbente presencia de la madre-, un Cavafis en la treintena, antes de convertirse en el gran poeta que conocemos, cuando todavía estaba paralizado por las tensiones familiares y por las inseguridades de todo tipo, pero que ya estaba madurando en su interior un poderoso mundo poético. Esos días en la capital francesa se revelarán como un punto de inflexión, pues el poeta deberá decidir si regresar a Alejandría o seguir la difícil y solitaria senda de la creación y vencer los obstáculos: la incertidumbre ante un estilo que aún busca afirmarse, el tormento de ser homosexual y saberse incomprendido, y el tiránico afecto de una madre que no le permite desarrollar y vivir su vida plenamente. Así las cosas, si quieres salvar la poesía que siente venir, se impone una decisión tan difícil como taxativa: cortar lazos con todo aquello que constriñe, limita, paraliza.
¿Cómo convive la genialidad con el día a día, con ese persistente desgaste de la cotidianidad al que debe imponerse para dar sus frutos? ¿Cómo dejar atrás la rigidez, los obstáculos, pero también los vínculos que impiden avanzar? El precio de la libertad artística siempre es alto, pero esa violencia contra uno mismo y contra el mundo que nos rodea parece ser un paso ineludible. La hermosísima novela de la griega Ersi Sotiropoulos intenta responder a todas esas preguntas.
Traductor Antonio Buero Vallejo.
