Dante está exento de androginias: no es un tran-sexual, es un transtextual. Por eso está lingüísticamente bien dotado para escribir una “autobiografía en femenino”, y contar esta crónica disfrazada de novela, esta novela travestida de crónica, donde Litebí (Little Bird, fonéticamente) rememora la saga familiar de un abuelo de lejana procedencia, que después de haber servido al ejército norteamericano en las dos guerras mundiales del siglo XX, veterano y patriota, decide instalar a su esposa y tres hijas en el lago de Chapala, en Ajijic, Jalisco, y él pasar su vejez añorante en las costas del mar Pacífico.
Esta gringa que ves: nació en México y no habla inglés, es una novela paliativa para los que no sabemos dónde poner nuestra alma.
Dolores Álvarez
Sevilla, España, 2016
