Libro bilingüe (maya-k´iche - español). La autenticidad de estos poemas nace en gran medida de la actitud comprensiva y entrañable —pero no complaciente— con que Ak´abal se refiere a cualquier aspecto de su entorno y en consecuencia, de la falta de conclusiones o afirmaciones tajantes salvo salpicados poemas de corte aforístico— que pudieran llevarlo al pintoresquismo o, peor aún al exotismo de cartón piedra. Ak´abal no opina: presenta hechos, situaciones, sensaciones y personajes, dejando el silencio justo para que lo no dicho flote en lo dicho como un temblor sobreentendido y sugerente. Es este despojamiento el que le da a esta poesía su carácter íntimo e individual... / La brevedad y la ingenuidad dan a estos poemas una apariencia de apuntes sin pretensiones, como salidos de un tirón. Pero una y otra son el resultado de un orden expositivo que reparte, con audaz sentido común, los elementos formales y temáticos que conviene resaltar en cada momento para no caer en lo anecdótico... Poemas que nacen, según el propio Ak´abal, de “la mirada de un niño en las palabras de un hombre”.
Francisco José Cruz
