Los poemas de este libro llegaron durante el otoño de 1953, cuando viajé por primera vez a Chipre. Fue el descubrimiento de un mundo y también la experiencia de un drama que, cualesquiera que sean nuestras intenciones cotidianas, mide y juzga nuestra bondad. Si encontré en Chipre tanto encanto, quizás haya sido porque esta isla me dio lo que podía darme en un marco lo bastante limitado como para que no se evaporara cada impresión cosa que ocurre en las capitales del gran mundo, pero también lo suficientemente amplio como para dar cabida al milagro. Es curioso que alguien lo diga hoy en día: Chipre es un lugar donde el milagro aún ocurre.
Yorgos Seferis
Editado, traducido y comentado con gran detalle por Selma Ancira y Francisco Segovia, este libro reproduce los poemas de ¿Bitácora iii?, que el poeta griego acreedor al Nobel dedicó al pueblo de Chipre. Lo ilustran fotografías que él mismo tomó en Chipre y algunos manuscritos de sus poemas. El libro incluye, además, fragmentos tomados de las cartas de Seferis a su amigo Yorgos Savvidis, el principal especialista en su obra, así como comentarios entresacados de los diarios personales del poeta.
