Jeannette L. Clariond realizó gran parte de sus estudios en los Estados Unidos de Norteamérica. Formada en un hogar de exiliados libaneses crece entre tres lenguas, algo que ha marcado su mirada, su visión de la realidad y su poética. Es autora de diversos volúmenes de poesía y prosa. Uno de sus poema “Apenas se oía el polvo” se llevó a la ópera por mezzosoprano Marta Knoor, en la composición musical de Ramón Paus, Auditorio del Conservatorio Jesús Guridi, Vitoria.

Por su traducción de Zodiaco negro de Charles Wright obtuvo la Beca Fundación Rockefeller-Conaculta (2004), por la La escuela de Wallace Stevens. Un perfil de la poesía estadounidense contemporánea, en coedición con Harold Bloom, la Beca de Traductores Banff (2004), por sus traducciones de la poeta Alda Merini, el Premio de apoyo a la traducción del Instituto Italiano de Cultura (2008).

Por su obra poética, y por su aportación a la traducción y a la cultura le fue concedido el Premio Juan de Mairena por la Universidad de Guadalajara (2014). El mismo año la Universidad Autónoma de Nuevo León la distinguió con el Premio al Mérito Editorial, y publicó su último poemario, Astillada claridad.

Ha traducido a W. S. Merwin, Charles Wright, Anne Carson (Premio a la traducción 2013), Primo Levi, Alda Merini, Roberto Carifi, William Wadsworth, y la obra completa de la poeta Elizabeth Bishop, por primera vez en español. En 2003 fundó la casa editorial Vaso Roto Ediciones, que desde entonces dirige. Algunos de sus libros y parte de su obra han sido traducidos al inglés, francés, portugués, rumano, griego, italiano, búlgaro, árabe.