Elena [de los Ángeles] Preciado [Gutiérrez] es una traductora mexicana de inglés y francés a español. Licenciada en Traducción por la Universidad Intercontinental uic y Maestra en Pedagogía por la Universidad inace. Cofundadora de Encrucijada, una pequeña editorial independiente. Miembro de la Organización Mexicana de Traductores omt y de la Asociación Mexicana de Traductores Literarios ametli, donde se desempeña como secretaria en el Consejo Directivo. Su línea de traducción es la literatura francesa del siglo xix, además de la de no ficción anglosajona.
Fue seleccionada por la Alianza Iberoamericana para la Promoción de la Traducción Literaria alitral para participar en la Cantera de Traductores 2018 y en la Feria Internacional del Libro de Bogotá filbo. Ha dado charlas sobre la traducción de libros en la uic. También participó como ponente en el xxv Encuentro Internacional de Traductores Literarios eitl y colaboró en la revista Siempre.
Entre los autores que ha traducido figuran Honoré de Balzac, César Arístides, Alexandre Dumas, Guy de Maupassant, Flaubert, London, Melville, Saki y Dickens.
Instituciones, distinciones o publicaciones
Asociación Mexicana de Traductores Literarios (AMETLI)
Alianza Iberoamericana para la Promoción de la Traducción Literaria (ALITRAL)
