Se graduó como abogado en la Universidad Nacional del Litoral, en 1962. Fue profesor de Literatura Argentina e Iberoamericana en el Instituto del Profesorado y en el Instituto de Cinematografía de la misma Universidad. En 1975 emigró a Inglaterra e impartió clases en la Universidad de Londres. Llegó a México en 1976 y en 1978 se incorporó a la Universidad Iberoamericana (uia) como profesor de Poesía Hispanoamericana. Entre 1986 y 1988 participó como encargado de publicaciones en la Universidad Nacional del Litoral en Argentina. En México continuó con sus cursos en la uia desde 1989 y con la dirección de la revista Poesía y Poética de esa institución hasta 1999. La publicación funcionaba a la vez como colección poética, en la que se editaron veinte volúmenes dedicados a la poesía contemporánea y a la reflexión poética. A partir del 2000 dirigió la revista El Poeta y su Trabajo, continuación de la anterior.

Hugo Gola, poeta y ensayista, traductor y editor, se ocupó de la difusión permanente de la poesía de otros escritores; organizó la Antología de literatura para jóvenes, y la colección El Poeta y su Trabajo, para la que escribió el prólogo; en su primera época se publicaron los textos poéticos y teóricos de William Carlos Williams, Paul Celan, Gottfried Benn, Maupassant, Tolstoi, Chéjov, Kafka, Faulkner y otros, mientras que en la segunda su trabajo se abocó a la comprensión de las nuevas formas poéticas, sin dejar de ocuparse de Huidobro, Vallejo y otras figuras latinoamericanas. En su poemario, El círculo de fuego, se advierte la condensación del lenguaje, la experimentación y el juego; en Jugar con fuego reúne treinta años de su actividad poética y continúa la búsqueda y la incertidumbre que le provoca la palabra. Prosas es la reiteración de las reflexiones teóricas que lo han formado (Paul Valéry, Wallace Stevens, Pavese, Cioran, y otros).