Ficha catalográfica del video
Título: Mesa Borrar fronteras Antonio Ruiz Camacho y María Venegas
Serie: Feria Internacional del Libro de Monterrey 2015
Tipo de grabación: Mesa de diálogo
Tema: El lenguaje que expresa cultura y formas de percibir la vida.
Subtema: Aprender a encontrar las palabras adecuadas para romper los límites.
Argumento: Los autores son cuestionados sobre diversos aspectos referentes a sus obras y la labor de la escritura. El primer tema es el lenguaje, donde María Vanegas cuenta la historia de la traducción de Chaleco antibalas, novela que escribió inicialmente en inglés. Vivir en los Estados Unidos la ha marcado en su forma de hablar, de ver el mundo y de percibir la situación mexicana. Su libro es una recreación de la vida de su padre, un personaje que se ve en la necesidad de llevar un chaleco antibalas a pesar de no pertenecer al cuerpo judicial. La autora cuenta cómo su padre se vio en una fuga de reos y de su secuestro, evento que tuvo mucha influencia en la novela. Hay mucha experiencia autobiográfica en su narración. Antonio Ruiz narra su experiencia como escritor desde una novela que estuvo nueve años trabajándose y participó sin éxito en varios concursos literarios. Luego de su partida a los Estados Unidos el autor comenzó a entrar a clases de creación literaria en inglés y así fue como ocurrió el proceso de translación de una cultura a otra. No obstante, la historia habla de personajes de origen mexicano que tienen que arreglárselas viviendo en Estados Unidos. Su reinterpretación busca apegarse mucho a la realidad, ya que no intenta hacer una novela que se instaure en un mundo completamente ficticio. Con las preguntas del público los autores continúan abordando el tema de la violencia en México vista desde la óptica de los Estados Unidos, país que también sufre los embates de la violencia.
Participantes: Antonio Ruiz Camacho y María Venegas.
Año de producción: 2015
Duración: 66 min.
Casa productora: Penguin Random House
Catalogación de: Emmanuel Robles Colín
Título: Mesa Borrar fronteras Antonio Ruiz Camacho y María Venegas
Serie: Feria Internacional del Libro de Monterrey 2015
Tipo de grabación: Mesa de diálogo
Tema: El lenguaje que expresa cultura y formas de percibir la vida.
Subtema: Aprender a encontrar las palabras adecuadas para romper los límites.
Argumento: Los autores son cuestionados sobre diversos aspectos referentes a sus obras y la labor de la escritura. El primer tema es el lenguaje, donde María Vanegas cuenta la historia de la traducción de Chaleco antibalas, novela que escribió inicialmente en inglés. Vivir en los Estados Unidos la ha marcado en su forma de hablar, de ver el mundo y de percibir la situación mexicana. Su libro es una recreación de la vida de su padre, un personaje que se ve en la necesidad de llevar un chaleco antibalas a pesar de no pertenecer al cuerpo judicial. La autora cuenta cómo su padre se vio en una fuga de reos y de su secuestro, evento que tuvo mucha influencia en la novela. Hay mucha experiencia autobiográfica en su narración. Antonio Ruiz narra su experiencia como escritor desde una novela que estuvo nueve años trabajándose y participó sin éxito en varios concursos literarios. Luego de su partida a los Estados Unidos el autor comenzó a entrar a clases de creación literaria en inglés y así fue como ocurrió el proceso de translación de una cultura a otra. No obstante, la historia habla de personajes de origen mexicano que tienen que arreglárselas viviendo en Estados Unidos. Su reinterpretación busca apegarse mucho a la realidad, ya que no intenta hacer una novela que se instaure en un mundo completamente ficticio. Con las preguntas del público los autores continúan abordando el tema de la violencia en México vista desde la óptica de los Estados Unidos, país que también sufre los embates de la violencia.
Participantes: Antonio Ruiz Camacho y María Venegas.
Año de producción: 2015
Duración: 66 min.
Casa productora: Penguin Random House
Catalogación de: Emmanuel Robles Colín