Ficha catalográfica del video
Título: La literatura en las lenguas originarias de México, sus retos y sus esperanzas. Javier Castellanos
Serie: Ciclo de Letras: Escritores mexicanos de ayer y hoy
Argumento: Javier Castellanos lee su ponencia La literatura en las lenguas originarias de México, sus retos y sus esperanzas. El escritor comienza con el ejemplo de su lengua materna, el zapoteco que, con seiscientos mil hablantes, es la lengua que más presencia tiene en el país. Sin embargo, el zapoteco presenta una diversificación lingüística y de vocabulario tan grande que las comunidades zapotecas de distintos pueblos difícilmente se pueden entender o emparentar. Estas variaciones están íntimamente ligadas a la ubicación geográfica de cada comunidad.Castellanos explica cómo, aún siglos después de la conquista, varias comunidades en estados periféricos, permanecieron ajenas al español y no fue sino hasta la década de 1980, cuando se impulsó la alfabetización con más fuerza, que aprendieron a escribir. Sólo hasta ese momento se abrieron verdaderas posibilidades de hacer literatura en la lengua materna indígena.Más adelante, Castellanos habla del caso del náhuatl y del maya. Mientras que el primero destaca por su gran acervo de códices y poesía, el maya se caracteriza por su vasto legado de escritos cosmogónicos y de crónicas. A diferencia de estos, en zapoteco solamente se conservan testimonios para la herencia de territorios comunales o individuales y poesía contemporánea.El poeta zapoteco menciona entonces otra gran variedad de lenguas indígenas menores tales como mixteco, mazateco, raramuri y tzotzil, ofreciendo los nombres de los autores contemporáneos que escriben en ellas.Finalmente, Castellanos aborda el tema de la traducción y el bilingüismo español-indígena, como formaciones capaces de producir una poesía con más textura.
Participantes: Javier Castellanos
Lugar de grabación: MIQ, Guanajuato
Año de producción: 11 de junio de 2014
Duración: 1 hora
Casa productora: Museo Iconográfico del Quijote
Catalogación de: Lorena Ramírez H.