Ficha catalográfica del video
Título: Diego Rabasa: sobre clásicos ilustrados
Serie: El gozo del ciempiés
Tipo de grabación: Entrevista
Tema: Editoriales independientes, traducciones, nuevas tecnologías lectoras
Subtema: Diego Rabasa habla de la colección Clásicos Ilustrados, de Editorial Sexto Piso, y de los retos que imponen las nuevas tecnologías a las prácticas lectoras
Argumento: En entrevista, Diego Rabasa nos dice que la colección Clásicos Ilustrados, surge de manera espontánea. El primer libro fue Alicia en el país de las maravillas, uno de los más vendidos en la historia de la editorial Sexto Piso y que fuera ilustrado por Peter Cooper, experto en diseño editorial. A partir de esta experiencia surgió la inquietud de atender otras problemáticas, como la de que en México hay pocas re-traducciones de clásicos de la literatura universal, y de esas, muchas fueron hechas fuera de México, usualmente redactadas en un español antiguo y en ediciones viejas y descuidadas. Diego apunta que era preciso cubrir el hueco editorial que este problema implicaba, así como representar en objetos editoriales bellos y cuidados, libros que son cruciales para la formación de los lectores.Otra de las inquietudes surgidas a partir del éxito de Alicia en el país de las maravillas fue la de integrar artistas ilustradores contemporáneos. Comenta Diego Rabasa, que no tenía idea de que había tantos ilustradores en México. Sin embargo, ahora que se conocen más artistas, es posible poder asignar la obra a ilustrar, de acuerdo con el trabajo del artista.Daniel Rodríguez anota que las ilustraciones que acompañan las obras no son sólo un complemento del texto, sino que son obras de arte en sí mismas. Resalta también la libertad que se le da al ilustrador para poder lograr que su obra sea considerada una pieza en sí misma. En algunos casos es tal la libertad que el libro se asemeja más a una novela gráfica.Para finalizar, Diego habla sobre las obras de reciente lanzamiento, como es el caso de Robinson Crusoe, de Daniel Defoe, y también de las obras próximas a publicarse, como El jugador, de Fiodor Dostoievski, El hombre que fue jueves, de G. K. Chesterton y El extraño caso del doctor Jekyll y el señor Hyde, de Robert Louis Stevenson. Comenta también que la editorial pretende abrir el espectro a literatura de otras latitudes, como en el caso de August Strindberg y Joaquim María Machado de Assis.
Participantes: Diego Rabasa y Daniel Barrón.
Duración: 11 minutos
Casa productora: Canal 22
Catalogación de: Elizabeth Acosta
Título: Diego Rabasa: sobre clásicos ilustrados
Serie: El gozo del ciempiés
Tipo de grabación: Entrevista
Tema: Editoriales independientes, traducciones, nuevas tecnologías lectoras
Subtema: Diego Rabasa habla de la colección Clásicos Ilustrados, de Editorial Sexto Piso, y de los retos que imponen las nuevas tecnologías a las prácticas lectoras
Argumento: En entrevista, Diego Rabasa nos dice que la colección Clásicos Ilustrados, surge de manera espontánea. El primer libro fue Alicia en el país de las maravillas, uno de los más vendidos en la historia de la editorial Sexto Piso y que fuera ilustrado por Peter Cooper, experto en diseño editorial. A partir de esta experiencia surgió la inquietud de atender otras problemáticas, como la de que en México hay pocas re-traducciones de clásicos de la literatura universal, y de esas, muchas fueron hechas fuera de México, usualmente redactadas en un español antiguo y en ediciones viejas y descuidadas. Diego apunta que era preciso cubrir el hueco editorial que este problema implicaba, así como representar en objetos editoriales bellos y cuidados, libros que son cruciales para la formación de los lectores.Otra de las inquietudes surgidas a partir del éxito de Alicia en el país de las maravillas fue la de integrar artistas ilustradores contemporáneos. Comenta Diego Rabasa, que no tenía idea de que había tantos ilustradores en México. Sin embargo, ahora que se conocen más artistas, es posible poder asignar la obra a ilustrar, de acuerdo con el trabajo del artista.Daniel Rodríguez anota que las ilustraciones que acompañan las obras no son sólo un complemento del texto, sino que son obras de arte en sí mismas. Resalta también la libertad que se le da al ilustrador para poder lograr que su obra sea considerada una pieza en sí misma. En algunos casos es tal la libertad que el libro se asemeja más a una novela gráfica.Para finalizar, Diego habla sobre las obras de reciente lanzamiento, como es el caso de Robinson Crusoe, de Daniel Defoe, y también de las obras próximas a publicarse, como El jugador, de Fiodor Dostoievski, El hombre que fue jueves, de G. K. Chesterton y El extraño caso del doctor Jekyll y el señor Hyde, de Robert Louis Stevenson. Comenta también que la editorial pretende abrir el espectro a literatura de otras latitudes, como en el caso de August Strindberg y Joaquim María Machado de Assis.
Participantes: Diego Rabasa y Daniel Barrón.
Duración: 11 minutos
Casa productora: Canal 22
Catalogación de: Elizabeth Acosta