Ficha catalográfica del video
Título: José Emilio Pacheco: Traductor y creador del género inventario
Serie: Programa de educación digital
Tipo de grabación: Entrevista
Tema: Trabajo y proceso de traducción, por parte del escritor.
Subtema: La habilidad del escritor para combinar varios géneros literarios, lo cual resulta en una propuesta nueva.
Argumento: Rafael Olea comenta la publicación de Aproximaciones, un libro en el que José Emilio Pacheco hizo algunas traducciones y, al mismo tiempo, creó poemas nuevos, según su prólogo en dicha obra. El autor no creía en la traducción fiel, ya que decía que cuando un texto sale de su lengua madre es análogo y distinto. Olea comenta sobre la creación de géneros en la obra de Pacheco, con esto se refiere a la combinación entre historia, literatura, poesía y ensayo, que dan como resultado un nuevo género bautizado como “inventario”.
Participantes: Rafael Olea
Año de producción: 2014
Duración: 14 min.
Casa productora: Colegio de México A.C.
Realización: Coordinación general académica: Programa de educación digital 2014
Música: Sonata III-I. Allegro Moderatto de Manuel M Ponce
Interpretada: Raúl Zambrano
Disquera: Quindecim Records 2006
Catalogación de: Leslie Jaime
Título: José Emilio Pacheco: Traductor y creador del género inventario
Serie: Programa de educación digital
Tipo de grabación: Entrevista
Tema: Trabajo y proceso de traducción, por parte del escritor.
Subtema: La habilidad del escritor para combinar varios géneros literarios, lo cual resulta en una propuesta nueva.
Argumento: Rafael Olea comenta la publicación de Aproximaciones, un libro en el que José Emilio Pacheco hizo algunas traducciones y, al mismo tiempo, creó poemas nuevos, según su prólogo en dicha obra. El autor no creía en la traducción fiel, ya que decía que cuando un texto sale de su lengua madre es análogo y distinto. Olea comenta sobre la creación de géneros en la obra de Pacheco, con esto se refiere a la combinación entre historia, literatura, poesía y ensayo, que dan como resultado un nuevo género bautizado como “inventario”.
Participantes: Rafael Olea
Año de producción: 2014
Duración: 14 min.
Casa productora: Colegio de México A.C.
Realización: Coordinación general académica: Programa de educación digital 2014
Música: Sonata III-I. Allegro Moderatto de Manuel M Ponce
Interpretada: Raúl Zambrano
Disquera: Quindecim Records 2006
Catalogación de: Leslie Jaime