Ficha catalográfica del video

Título: André de Vouchez, Octavio Paz, Seamus Heaney y Ramón Xirau.
Serie: La poesía en nuestro tiempo.
Tipo de grabación: Conversación.
Tema: La importancia del lenguaje materno en la cosmovisión del poeta y su relación con las lenguas ajenas.
Subtema: La poesía, la política, la cultura en relación con el lenguaje y particularmente con la lengua materna.
Argumento:

Conversación en la que se discurre sobre la importancia de la lengua materna en relación con la creación poética y con el poeta. La lengua materna define las sonoridades, las imágenes y las intuiciones del poeta. Existe lo que llaman la lengua conceptual y la lengua poética. Para el poeta, la identidad lingüística es siempre dudosa. En el caso del francés André de Vouchez, hay una reminiscencia de la lengua rusa: la lengua de sus padres. En el caso del irlandés Seamus Heaney, se da una relación parecida entre el inglés y el irlandés. Para Ramón Xirau, el catalán es la lengua que persiste en sus oídos; en el caso de Octavio Paz, se da la añoranza por las lenguas indígenas. A este fenómeno lo denominan los "murmullos”.

Después de leer algunos fragmentos de su poesía, los poetas concluyen diciendo que el lenguaje es el único bien colectivo y que el poeta personaliza ese lenguaje compartido.

Participantes: Octavio Paz, Seamus Heaney, André de Vouchez y Ramón Xirau.
Lugar de grabación: Grabado en la sala llamada el “Generalito”, del Antiguo Colegio de San Ildefonso.
Año de producción: 1982.
Duración: 56 min.
Casa productora: Televisa
Realización: Productor: Lic. Miguel Alemán Velasco; Director: Lic. Héctor Vasconcelos; Textos: Eduardo Lizalde; Coordinador de literatura: Homero Aridjis.
Productor: Pablo García Sainz.
Director: Miguel Ángel Herros.
Catalogación de: Karla Morales.