Monique J. Lemaitre [León] fue una traductora, investigadora y docente mexicana. Licenciada en Ciencias Políticas por la Universidad Nacional Autónoma de México unam; Maestra en Literatura Francesa y Maestra y Doctora en Literatura Latinoamericana y por la Universidad de Pittsburgh pitt. Fue profesora emérita de Lengua y Literatura Latinoamericana en University of Northern Illinois niu.
Su investigación estuvo enfocada en diversos escritores canónicos de Latinoamérica como Roberto Fernández Retamar, Ángeles Mastretta, Isabel Allende, Carlos Fuentes, Julio Cortázar, Elena Garro, Roque Dalton, Juan Goytisolo, Octavio Paz, Elena Poniatowska, Gabriel García Márquez y Jorge Luis Borges. Asimismo, Lemaitre se interesó en el activismo social y la lucha por la igualdad de derechos entre hombres y mujeres.
