El filipense Julián Gutiérrez Dávila dejó manuscrita una Historia mitológica en que se parafrasea e imita a Ovidio y a otros antiguos. Su verso ofrece la singularidad de usar a veces “semiconsonantes” o “acordes” (“batalla, estrella, maravilla”), sistema que posee algunos vagos antecedentes en Jorge Manrique, Villegas, Francisco de Quevedo, sor Juana Inés de la Cruz, y que volvió a ser inventado en nuestra época, independientemente por Daniel Castañeda (Teoría general de la rima, México, 1935), y por Jules Romains y George Chennevière (Petit Traité de Versification, París, 1923), aparte de lo que hayan empleado poetas españoles contemporáneos como Enrique Díez-Canedo, desde 1910 por lo menos. Su Canción de Polifemo debe añadirse a la ilustre descendencia del Idilio XI de Teócrito (Luis Carrillo y Sotomayor, Luis de Góngora, Lope de Vega) y es, a la vez, su página más feliz y la más ceñida al original ovidiano.