Es profesora de tiempo completo en la Universidad de Massachusetts (Boston), doctora en Traductología por la Universidad de Ottawa (Canadá) y maestra en traducción por El Colegio de México. Entre sus intereses teóricos están la historia de la traducción, la sociología cultural y la traducción de filosofía. En su tesis doctoral (Regards sociologiques sur la traduction philosophique, Mexique 1940-1970) abordó el tema de la traducción de filosofía en México desde la perspectiva de la Traductología y la Sociología de la filosofía.