Alicia [Alexesteva] Gerena [Meléndez] es una investigadora, académica y traductora mexicana. Licenciada en Letras Modernas (Francesas) por la Facultad de Filosofía y Letras ffyl de la Universidad Nacional Autónoma de México unam. Maestra en Traducción por El Colegio de México colmex. Ha cursado el Diplomado de Profesores de Lenguas-Culturas (enallt-unam) y el Diplomado Inicial para Profesores de Español como Lengua Extranjera (dipele-cepe-unam). Es profesora de Traducción Francés-Español en la Universidad Intercontinental uic y de Francés como Lengua Extranjera en la Escuela Nacional de Lenguas, Lingüística y Traducción enallt (unam). Miembro asociado de la Asociación Mexicana de Traductores Literarios ametli, se ha especializado en la traducción de literatura dramática.
Desde 2005 se ha dedicado a la docencia de francés como lengua extranjera y de traducción en universidades como la Escuela Nacional de Antropología e Historia enah, la Universidad Nacional Autónoma de México unam, la Universidad Autónoma Metropolitana uam, el Instituto Politécnico Nacional ipn y la Universidad Intercontinental uic.
Ha participado en programas de intercambio académico entre la Secretaría de Educación Pública sep y los ministerios de educación francés y quebequense. Traductora de Koulsy Lamko, también ha participado en proyectos de traducción de textos académicos para el Centro de Estudios Mexicanos y Centroamericanos cemca, el Instituto de Investigación del Gobierno Francés en México y para el Instituto de Antropología e Historia inah.
