Patricia [P.] Oliver [Duarte] es una traductora y profesora española de residencia prolongoda en México. Licenciada en Filología Inglesa por la Universidad de Zaragoza unizar y Maestra en Traducción por El Colegio de México colmex. Cursó el Diplomado en Creación Literaria del Instituto Nacional de Bellas Artes inba. Sus principal interés de investigación es la traducción de poesía, tema al que dedicó su tesis de maestría.
Autora de cuentos infantiles y juveniles en inglés para libros de texto, para editoriales como Santillana y Pearson. Traductora del inglés y portugués al español. Ha vertido al español a Ngũgĩ wa Thiong’o y Noemi Vola. Sus traducciones de poemas, cuentos y ensayos han aparecido en las revistas Cuadrivio, Boletín Editorial 174, El Colegio de México, El Comité 1973 y Nocturnario. Ha participado en congresos de traducción en México, como el xxii Encuentro Internacional de Traductores Literarios, el i Foro Internacional de Traducción Especializada y el Congreso Internacional de Traducción e Interpretación San Jerónimo, en sus ediciones xviii y xx.
Fue editora de la revista literaria electrónica Nocturnario de 2013 a 2018, así como jefa de redacción de la revista El Comité 1973 en 2017 y 2018.
