Martha Celis [Mendoza] es una académica, investigadora y traductora mexicana. Licenciada en Lengua y Literaturas Modernas Inglesas por la Facultad de Filosofía y Letras ffyl de la Universidad Nacional Autónoma de México unam, Maestra en Traducción y Doctora en Letras Hispánicas por El Colegio de México colmex. Cuenta, además, con un Diplomado en Educación en Virtudes a través del Cine por la Universidad Libre Internacional de las Américas ulia; un Certificate for Overseas Teachers of English por la Universidad de Cambridge cu; Estudios de violín y canto clásico por la Escuela Superior de Música de Bellas Artes. Docente de inglés y español como lenguas extranjeras desde 1994. Editora adjunta en Anagma Ediciones Digitales.
De 2018 a la fecha, ha sido profesora de traductología y talleres de traducción en los diplomados de la Universidad Iberoamericana uia; de 2019 a la fecha, de la Asociación Mexicana de Traductores Literarios ametli/Cámara Nacional de la Industria Editorial Mexicana caniem; y en el Departamento de Traducción de la Escuela Nacional de Lenguas, Lingüística y Traducción enallt (unam) de 2013-2014. Ha sido editora invitada en el Primer Concurso Universitario de Novela Anagma 2011.
Autora de artículos y capítulos de libros sobre traducción, literatura hispánica e inglesa y disciplinas afines. Traductora freelance de inglés y francés de textos literarios y especializados (técnicos, científicos y de humanidades). Entre los autores que ha traducido destacan Aphra Behn, Alexander Godin, James Joyce, Ernest Hemingway, John Updike, Cynthia Ozick, John Donne y Maud Pouradier.
Obtuvo el segundo lugar en el Concurso de Traducción Literaria Punto de Partida ediciones xxxviii y xliii (2007 y 2012); mención honorífica en la misma categoría en la edición xlii (2011); y primero en Crónica en la edición xl (2009).
